Berhenti!
(EPISODE 13)
seberapa jauh penyebarannya?
sampai ke Propinsi Hwanghae utara.
berapa banyak yang mati sejauh ini?
lebih dari 200 orang di Propinsi Pyongan, Putra Mahkota.
wabah cacar yang terus menerus dan berulang memang membawa masalah.
Yang Mulia, tolong jangan terlalu mengkhawatirkannya.
berdasarkan laporan, wabahnya belum menyebar sebesar itu.
walaupun begitu, kita tidak tahu
kapan atau bagaimana keadaan bisa berubah.
Jika wabahnya menyebar keluar dari Propinsi Hwanghae
dan bergerak ke selatan, Ibukota juga akan berada dalam bahaya.
Beritahu Biro Klinik Kerajaan dan Klinik Umum
untuk mengirim semua obat yang ada
dan suruh para tabib bersiaga.
mengobati pasien adalah prioritas utama kita.
dengan segala hormat,
aku pikir prioritas utama kita
adalah menenangkan rakyat, Putra Mahkota.
- Apa? - aku hanya berbicara
dari pengalamanku selama bertahun-tahun.
wabah cacar akan mereda secara alami seiring waktu,
sedangkan kemarahan rakyat akan memburuk seiring waktu.
jika kita tidak segera menenangkannya,
pada akhirnya mereka akan melakukan pemberontakan.
kamu tidak perlu khawatir, Tuan.
Jika kita mengadakan ritual untuk menangkal wabah
dan mengirim perintah kerajaan yang ditulis oleh Raja,
rakyat akan merasa terharu.
Ribuan orang melarikan diri,
dan pencurian serta pembakaran terjadi di seluruh negeri ini.
Apakah kamu mencoba mendiamkan mereka
dengan surat dari istana?
Putra Mahkota, kamu ingin menjaga rakyat dengan hatimu yang baik.
akan tetapi, mereka tidak perduli dengan kebaikanmu.
Anggota Dewan Kedua, lalu saran apa yang akan kau berikan?
Harap kirim seseorang dari istana sebagai wimusa.
(WIMUSA: PEJABAT PENGAMANAN YANG DIKIRIM RAJA KE DAERAH BENCANA)
Anggota Dewan Kedua, itu tidak masuk akal.
mengirim seseorang dari istana?
Apakah kamu mencoba mengirim Putra Mahkota ke lokasi wabah?
Kita harus menunjukkan pada rakyat bahwa keluarga kerajaan
berada disana untuk mereka saat krisis.
Itu satu-satunya cara untuk mengembalikan martabat Raja
dan menenangkan rakyat.
Tidak, Yang Mulia Raja.
Putra Mahkota adalah pondasi dari negara ini.
Tugasnya adalah menjaga kesehatannya supaya dia bisa
melanjutkan warisan nasional.
Dia tidak boleh digoyahkan
oleh ide yang tidak masuk akal dan berbahaya seperti itu.
"Ide tidak masuk akal"? Beraninya kamu!
aku hanya khawatir jika pemberontakan bisa mengancam keamanan negara kita.
bagaimana bisa kamu menyebutnya "tidak masuk akal"?
Kalian berdua mencoba untuk
membuat Putra Mahkota dalam bahaya menggunakan alasan seperti itu
yang mengancam keamanan negara kita.
perhatikan kata-katamu.
Beraninya kamu mengatakan hal yang kasar didepan Putra Mahkota?
Diamlah, kalian semua!
Ayah.
Harap kirim saya ke daerah sebagai wimusa.
Kumohon, Putra Mahkota.
aku akan memenuhi tugasku sebagai anak yang berbakti sekaligus Putra Mahkota.
aku akan mengendalikan penyebaran wabah
dan menenangkan rakyat di Pyongyang,
jadi harap tinggal disini dan jaga rakyat, Ayah.
Pangeran.
Pangeran!
Pangeran.
Ra....Raja...
Ayah.
ada apa kamu datang ke kediamanku?
Apakah kamu mau teh?
kamu pikir aku kesini untuk minum teh?
Duduklah.
aku ingin kamu pergi ke Pyongyang.
Pyongyang?
Maksudmu Pyongyang yang ada di Propinsi Pyongan?
apakah ada Pyongyang lain dinegara ini?
Kota dimana kantor propinsi berada.
wabah cacar sedang menyebar diderah itu dan rakyat merasa khawatir.
aku ingin kamu kesana dan menenangkan rakyat
serta menyelamatkan wajah keluarga kerajaan.
Yang Mulia Raja.
Pangeran Dowon tidak pernah terkena cacar.
- Jika dia pergi ke Pyongyang... - Beraninya kamu menyelaku!
kamu tidak perlu bekerja keras.
Situasinya tidak terlalu buruk. Kami berharap wabahnya akan segera mereda.
aku hanya mengirimmu untuk menenangkan keprihatinan rakyat akibat wabah,
jadi pergi saja kesana dan baca beberapa buku.
aku hanya membutuhkanmu untuk dilihat oleh rakyat.
tentu saja.
aku akan melakukan perintahmu,
- Ayah. - aku senang kamu tidak mengeluh.
Pangeran.
bukankah kamu keluar untuk minum? Kenapa kamu kembali?
Minum, kakiku. Perintah kerajaan sudah dikeluarkan.
kami harus kembali setelah minum segelas. Hanya segelas saja!
Apakah ini tahun sial bagi Kantor Dekrit Kerajaan?
Sulit melalui hari tanpa masalah.
Mungkin kita dikutuk.
maksudku, dengan semua wanita ini didalam istana yang keramat...
Berhenti bicara omong kosong dan jawab saja pertanyaanku.
Siapa yang mau ke Pyongyang?
Tidak ada? benarkah?
kalian semua pengecut.
apakah kamu tidak mau dicatat
didalam sejarah dengan tanganmu sendiri sebagai sejarawan?
bagaimana bisa kamu menolak hanya karena wabah cacar?
Ya ampun.
lalu, kenapa kamu sendiri tidak pergi, pak?
Pergilah kesana dan catat sejarah dengan tanganmu sendiri
lalu kembali dalam peti mati.
Hei, aku...
punya istri dan anak yang harus aku biayai, tahu.
Apa yang akan terjadi pada anakku jika aku mati?
Anak-anakku...
bagaimana bisa mereka bertahan?
Dia benar.
Semuanya, mari kita realistis
dan mengecualikan orang yang memiliki anak.
benar sekali.
aku bahkan punya cucu.
Maksudmu istriku bisa menghabiskan sisa hidupnya sendirian sebagai janda?
tanpa suami dan anak?
itu pasti tidak adil jika menyuruhku pergi.
jika aku mati, aku akan berubah menjadi hantu pendendam
dan mengikutimu kemana-mana, Petugas Yang.
kenapa kita tidak melakukan undian acak saja?
Tidak, kita tidak bisa.
aku satu-satunya putra generasi ketiga.
Begini...
aku pernah menderita cacar.
Ibu Suri.
Beritahu Raja aku datang.
Ibu, apakah kabarmu baik-baik saja?
Iya.
Mengurus masalah negara pasti sangat melelahkan.
bagaimana bisa aku punya pikiran seperti itu saat itu tugasku?
Silahkan duduk.
aku mendengar rumor aneh.
Sepertinya, Pangeran Dowon dikirim
ke daerah wabah di Pyongyang untuk menghibur rakyat.
sebuah ide tidak masuk akal, bukan?
bagaimana bisa pangeran dinegeri ini dikirim ke daerah berbahaya?
apakah aku salah?
Yang Mulia Raja.
katakan padaku jika itu tidak benar.
hanya setelah mendengarnya
aku baru bisa tenang.
itu benar, Ibu.
faktanya, aku baru saja kembali dari kediamannya setelah memberinya perintah secara langsung
untuk pergi ke Pyongyang.
kalau begitu, tarik perintahmu sekarang juga.
Pangeran Dowon adalah putra sahmu
dan adik Putra Mahkota.
bagaimana bisa kamu mengirim anak berharga seperti itu
ke tempat yang berbahaya?
aku mungkin Ayahnya, tapi aku juga Raja.
Bagaimana bisa aku mementingkan putraku sendiri
daripada kesejahteraan rakyat?
kamu melakukannya karena kamu bukan Ayahnya!
Harap pelankan suaramu.
Ada banyak telinga didalam istana.
Ingat kata-kataku.
tidak ada yang boleh terjadi pada Pangeran Dowon.
Dia harus kembali ke Istana
tanpa cedera dan goresan sedikitpun di tubuhnya.
apakah kamu mengerti?
Jangan terlalu dipikirkan, Ibu Suri.
Aku yakin Pangeran akan kembali dengan selamat.
dia orang yang kuat.
Kirim pesan ke Mo-hwa sekarang juga.
dia satu-satunya orang yang bisa melindungi Pangeran Dowon.
Apa yang kalian lakukan?
kenapa membiarkannya masuk saat kami tidak ada disini?
- Maafkan kami, bu. - Maafkan kami, bu.
suruh dia pergi sekarang juga.
Buku itu terlalu sulit untukmu.
daripada buku itu,
aku ingin merekomendasikan Pelajaran Dasar, yang sering kugunakan saat masih kecil.
apakah kamu membawa pakaian hangat?
cukup dingin pada malam hari di Propinsi Pyongan.
Iya.
apakah kamu membawa kuda?
Ada kuda yang bagus di Kantor Istal Kerajaan.
- ambil kuda itu... - Kakak.
aku senang karena,
ini misi pertama yang diberikan oleh Ayah padaku.
aku akan melakukan yang terbaik dengan hati senang.
apakah kamu tidak takut?
lagipula Raja adalah Ayahku.
dia tidak akan mengirimku kesana jika itu tempat yang berbahaya.
kamu dikirim untuk menghibur rakyat menggantikanku.
bersikap terhormat dan percaya dirilah tidak perduli siapapun yang kau temui.
dan...
pastikan untuk kembali dengan selamat.
Iya, Putra Mahkota.
Tuan Min, kamu membuat pernyataan gegabah tadi.
walaupun kamu menganggap Putra Mahkota menjengkelkan,
dia masih menantumu.
jika putrimu menjadi janda
karena Putra Mahkota sakit...
Syukurlah Raja memilih Pangeran Dowon.
Menurutmu kenapa aku mencoba
untuk mengirim Putra Mahkota kesana?
Raja selalu tegas pada Putra Mahkota,
tapi dia tidak cukup berani untuk kahilangan pewarisnya.
jadi maksudmu kamu ingin mengirim Pangeran Dowon sejak awal?
"Mo-hwa"?
Apakah Ibu Suri mengatakan "Mo-hwa"?
Iya, tuan. Ibu Suri mengatakan dia satu-satunya orang
yang bisa melindungi Pangeran Dowon.
apakah dia orang yang kau kenal, tuan?
Mo-hwa!
Sepertinya kamu bertambah kurus.
apakah kediamanmu saat ini kurang nyaman?
Tidak sama sekali. Apakah kamu membawa surat?
ini dia.
Tolong beritahu Ibu Suri bahwa aku menerima suratnya dengan aman.
kudengar kamu akan bepergian cukup jauh.
Tolong jaga dirimu.
Sampai juga.
kamu juga, sayang.
semoga selamat dan jaga dirimu.
Pastikan kamu tidak melewatkan makanmu, mengerti?
Hei.
apakah kita akan terus begini?
kalau begini, kita bisa mengemas sampai matahari terbit.
Baguslah. Kita bisa mengemas semalam sampai pagi
supaya kita tidak bisa ke Pyongyang.
berhenti menatapku.
kamu yang bersikeras kesana, walaupun kamu bisa mati.
tidak ada yang membuat keributan sepertimu terhadap hal-hal sepele seperti itu.
siapa bilang aku akan mati? Aku punya masa depan yang cerah didepanku.
benar sekali.
jika kamu ingin menikmati masa depan yang cerah,
jangan pergi ke Pyongyang. Kumohon jangan pergi!
kamu tidak pernah menderita cacar.
Kenapa kamu sukarela pergi ke Pyongyang?
apakah kamu pikir leluhurmu akan melindungimu karena kamu spesial?
- Hae-ryung, apakah kamu didalam? - Iya, Kakak.
kamu datang diwaktu yang tepat. Tolong bujuk Nona Hae-ryung, tuan.
dia terus bicara omong kosong jika dia akan baik-baik saja
dan dia tidak akan terinfeksi oleh wabah.
Hae-ryung akan baik-baik saja. Kamu bisa pergi.
- Apa? - Pergilah.
Terima kasih, Kakak. Sekarang, aku bisa bernapas.
jangan biarkan dirimu lengah.
Orang bisa lebih berbahaya daripada wabah.
dan banyak orang yang akan mengawasimu karena kamu sejarawan wanita.
Orang-orang mungkin akan bergosip mengenai hal-hal sekecil apapun.
"Jadi jangan terlibat dalam hal yang bodoh.
Tulis saja catatanmu dengan tenang dan kembali dengan selamat."
apakah itu maksudmu?
- apakah seperti itu bagimu? - Iya, benar.
akan tetapi, apa yang kutakutkan bukanlah wabah maupun orang lain.
aku takut berada jauh darimu.
Astaga, dasar bodoh.
aku akan menulis surat kepadamu setiap hari, Kakak.
Jangan terlalu khawatir
Baiklah. Aku juga akan membalas suratmu setiap hari.
Kepala Pengawal.
Pangeran akan melakukan perjalanan panjang.
bukankah seharusnya ada banyak orang yang mengantarnya pergi?
apakah kamu tidak dengar?
Para tabib di Klinik Umum
mengundurkan diri karena takut dengan wabah.
hanya ini orang-orang yang bisa kukumpulkan.
sungguh menyegarkan.
ini membuatku merasa lapar.
- ini sangat bagus. - aku akhirnya bisa bernapas.
kamu bisa beristirahat.
Minumlah.
ingat saja apa yang harus dicatat
dan ditulis nantinya.
Petugas Min, apakah kamu tahu jika kamu sebenarnya sangat manis?
aku?
maksudku, coba dipikir. Kamu membawa semangkuk air
untuk pemula ini dan memberiku beberapa saran.
kamu bahkan sukarela ikut karena kamu khawatir mengirimku sendirian.
- Oh, itu... - aku tahu.
"aku tidak bisa mengirim anak magang sendirian, tanpa ditemani oleh sejarawan resmi."
itu adalah panggilan tugasmu.
tapi, mari kita anggap perhatianmu sekitar 20% untuk alasan itu.
itu akan membuatku merasa lebih baik, tahu.
- Terima kasih airnya. - Pangeran!
Pangeran, aku membawakanmu air dingin.
aku pergi jauh-jauh ke gua yang ada disebelah sana...
Berhenti.
- apa yang kau bawa? - Kami tidak tahu, Nona.
kami hanya disuruh untuk melakukannya.
Kacang hijau?
Tumpuk satu persatu.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Cepatlah.
Hati-hati.
itu sangat berharga.
Berhati-hatilah, bodoh!
segera, kacang itu akan dikenakan biaya lebih dari yang kau lakukan.
dasar ceroboh. Hei, pungut itu.
kacang itu...
kamu sudah kembali?
Sa-hui.
aku tidak tahu mengenai hal lain,
tapi kamu harus belajar kemampuan menghasilkan uang dariku.
ini bukan kemampuan yang kau dapat sejak lahir.
kamu harus tahu apa yang terjadi didunia ini,
dan kamu harus tahu cara menangani orang lain.
apakah itu sebabnya kamu membeli semua bahan untuk teh yang mencegah cacar?
Iya, benar.
bukankah itu ide hebat?
Orang-orang tidak khawatir sekarang.
tapi dalam 2 minggu, rumor mengenai wabah yang hampir
mencapai Ibukota akan menyebar keseluruh kota.
lalu kacang hijau, kacang adzuki dan kacang hitam
akan menjadi 10 kali lebih mahal...
Tidak, kita bisa menjualnya 20 kali lipat dari harganya saat ini.
- bagaimana bisa kamu sangat serakah? - apa?
kamu sudah menyimpan lebih banyak dari yang kamu habiskan selama bertahun-tahun.
apalagi yang kau mau? kenapa kamu harus mengumpulkan uang dengan cara yang tidak terhormat?
"tidak terhormat"?
bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu pada Ayahmu?
Semua harta dan uang yang Yi Dun sembunyikan di dalam gudangnya
sudah hilang sekarang,
sedangkan orang-orang masih terharu dengan cerita
tentang Fan Zhongyan yang berbagi jelai dengan temannya.
Kirimkan bahan teh pencegah cacar itu ke kantor pemerintahaan saat waktunya tiba.
Pilih pengaruh moral dalam cerita itu dibandingkan sifat serakahmu.
Beraninya kamu. Sudah kubilang jangan ceramahi aku tentang kutipan
dari sastra klasik!
dan jika aku perduli mengenai hal-hal moral seperti itu,
kamu tidak akan bisa menikmati kehidupan nyaman seperti ini,
hidup dirumah mewah seperti ini!
kamu bisa membaca buku dengan santai
dan berkeliaran sambil menyebut dirimu sejarawan karena
kekayaan yang aku kumpulkan selama bertahun-tahun.
Ya ampun.
kamu satu-satunya putriku, namun kamu tidak punya kasih sayang.
yang kau lakukan hanyalah mencoba untuk mengajariku.
aku tidak bisa menahannya lagi. aku muak dan capek dengan semua ini!
Berikan jalan untuk Pangeran Dowon!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
terima kasih sudah datang jauh-jauh kesini.
kami merasa senang menyambutmu.
itu adalah tugasku.
Kami menyiapkan kediaman sementara untukmu. silahkan lewat sini, Pangeran.
aku Yun Dae-eup, gubernur dari Propinsi Hwanghae.
sungguh sebuah kehormatan, Pangeran.
aku Jang Seok-hyeong, gubernur dari Propinsi Pyongan.
sungguh sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu, Pangeran.
suruh mereka duduk.
- Kalian bisa duduk. - Terima kasih.
jadi, bagaimana situasinya saat ini?
Wabahnya sudah mereda dari hari ke hari,
jadi tidak perlu khawatir.
Semua obat yang diberikan Raja kepada kami sudah sampai dengan selamat,
dan mereka yang terkena dampak wabah akan mendapatkan pengobatan.
Keadaan di Propinsi Pyongan juga sudah meningkat.
Kami menaruh orang yang terkena sakit di tempat karantina,
supaya penyakitnya berhenti menyebar.
Orang-orang sangat senang dengan berita
jika kamu datang untuk menghibur kami.
aku merasa bersyukur.
Iya, kami semua berhutang atas kebaikan Yang Mulia Raja.
Kami melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kamu tidak perlu mengkhawatirkan apapun,
jadi harap bersantai dan nikmati waktumu di Haeju,
Pangeran.
terima kasih sudah datang jauh-jauh kesini.
kudengar kamu putra Tuan Min Ik-pyeong.
Iya, tuan.
kamu sangat tampan seperti yang kudengar.
sampaikan salamku kepada Tuan Min saat kamu kembali ke Hanyang.
Tuan Jang.
kamu gubernur Propinsi Pyongan, jadi disitulah kamu seharusnya berada.
apa yang kau lakukan di Haeju?
itu karena...
Maksudku, Pangeran datang jauh-jauh kesini untuk menghibur rakyat
di Propinsi Pyongan.
aku harus datang kesini dan menemuinya secara langsung.
jangan mengkhawatirkan hal bodoh. Beristirahatlah.
Makananmu akan segera siap.
Ayo kita pergi, Tuan Yun.
rasanya tadi kita menyeberangi jembatan yang menuju ke dunia bawah.
tapi sekarang kita sudah disini, rasanya terasa seperti liburan.
semuanya berterima kasih pada kita
dan mengurus semuanya untuk kita.
Apakah kamu tahu Haeju terkenal dengan apa?
Haeju terkenal dengan bibimbap.
Karena kita berada di Propinsi Hwanghae,
kita harus mencoba pangsit labu, yeonansikhae, dan...
kamu tidak menanyakan tentang makanan, kan?
Haeju selalu dikenal dengan iklimnya yang hangat
dan udaranya yang segar. Banyak orang kesini untuk beristirahat.
Ada banyak gunung dan pantai.
kamu tidak berpikir jika ini tempat liburan yang sempurna?
- pantai? - Oh, benar!
kamu tidak pernah melihatnya, kan?
bagaimana?
Apakah kamu mau berjalan-jalan kepantai denganku?
Tidak, terima kasih. aku harus tidur lebih awal. Bawakan air untuk mencuci muka.
Tapi matahari belum terbenam...
aku pasti capek karena perjalanan jauh. Cepat.
apakah kamu kelelahan, Pangeran? Ya ampun...
Apakah ini lebih baik?
Pangeran.
apakah kamu mau pergi ke suatu tempat?
Pangeran.
Dia mau kemana? Dia bahkan melepas...
dia begitu lagi?
Apakah Pangeran benar-benar melakukannya lagi?
kamu bilang ini adalah pemeriksaan rahasia.
Tidak ada satupun orang disini. Apa yang diperiksa disini?
Apakah kita akan bertemu dengan Raja Naga Laut?
aku menyelinap keluar, jadi itu bisa dianggap operasi rahasia.
Lalu, kenapa kamu mau sejarawan untuk ikut bersamamu?
apa yang harus aku catat?
"Pangeran berjalan kesini dan kesana." Sesuatu seperti itu.
dengan segala hormat, Pangeran,
aku sangat kelelahan saat ini karena berjalan selama
2 hari 3 malam jauh-jauh kesini dari Hanyang,
saat kamu berjalan dengan nyaman dalam jarak yang sama diatas kuda.
Harap nikmati pemeriksaan rahasia ini sendirian.
aku akan kembali.
Tunggu sebentar!
sebenarnya...
Sejujurnya,
ini pertama kalinya aku ke pantai.
kamu tahu,
aku selalu ingin melihat lautan,
dan aku ingin menikmati
momen menyenangkan ini bersama seseorang.
Lepaskan itu.
Apa?
kau bilang ini pertama kalinya untukmu.
jangan hanya melihat dengan matamu.
kamu juga harus mengingat pengalaman ini dengan tangan dan kakimu.
seperti inilah rasanya berjalan diatas pasir.
cobalah.
bagaimana rasanya?
rasanya aneh.
ini sangat aneh.
cobalah berlari. Itu akan terasa lebih aneh.
Lari? disini?
Iya.
Ayolah.
masukkan kakimu kedalam air.
- kakiku? - apakah kamu takut?
Memasukkan kakiku? kedalam air?
Tidak apa-apa. Percayalah padaku dan lakukan itu.
- Tunggu sebentar. - Tidak apa-apa. Ayolah.
tempat yang ingin kudatangi?
ada banyak tempat.
kamu tahu, Italia,
ada menara yang miring.
aku ingin melihatnya.
bagaimana bisa? Bagaimana bisa menara berdiri jika miring seperti ini?
apakah itu tidak jatuh?
itulah sebabnya aku ingin melihatnya.
bukan hanya itu.
di Mesir, ada makam yang berusia ribuan tahun.
dan kudengar itu sebesar gunung.
kamu bahkan tidak bisa melihat puncaknya jika berdiri diatas tanah.
katakan lagi padaku. Apalagi yang ada diseberang lautan?
kali ini, aku ingin mendengarnya darimu.
apakah ada suatu tempat yang ingin kau datangi?
aku bahkan tidak tahu apa yang ada di Joseon.
Laut Timur.
suatu tempat di Laut Timur, ada pulau kecil bernama Dokdo.
kudengar ada binatang laut aneh bernama singa laut yang hidup berkelompok disana.
mereka berkeliaran dengan bebas
antara laut dan daratan, tapi mereka tidak kesepian.
jadi aku pikir harus mengunjungi Dokdo,
untuk melihat singa laut.
jika kamu kesana suatu hari nanti, tolong bawa aku bersamamu.
aku juga ingin melihatnya.
baiklah.
(Episode 14 akan segera tayang.)
(EPISODE 14)
- Nona Hae-ryung? - Sarjana Lee?
kupikir kita ditakdirkan bertemu.
Kita bertemu lagi di Haeju, yang bahkan bukan di Hanyang.
Kabarmu baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
kudengar kamu menjadi sejarawan wanita.
sekarang aku melihatnya sendiri.
Selamat.
semuanya berkat dirimu.
terima kasih...
- terima kasih atas yang kau lakukan hari itu. - Ya ampun.
Tidak perlu begitu. Setelah hari itu,
orang tuaku berhenti mendesakku untuk menikah.
Ngomong-ngomong, ada apa kamu datang ke Haeju?
maafkan aku jika aku memintamu untuk datang kesini.
sangat sulit bicara secara pribadi di kantor propinsi.
tidak apa-apa. Kudengar kamu hakim dari Songhwahyeon.
kenapa kamu ingin menemuiku?
Pangeran, aku mohon padamu.
Tolong bantu dan selamatkan rakyat kita.
apa maksudmu?
laporan yang dibuat untuk istana semuanya bohong.
lebih dari 500 orang meninggal di Propinsi Hwanghae karena wabah cacar.
dan ada banyak
kematian di Propinsi Pyongan yang terus bertambah.
bukan hanya itu.
Orang sakit yang sekarat tidak berdaya karena kurangnya obat-obatan.
bahkan orang sehat
terperangkap dalam desa mereka
dan mati kelaparan.
pihak istana sudah mengirim
bantuan makanan dan obat-obatan.
dan gubernur dari Propinsi Pyongan dan Hwanghae mengatakan bahwa...
kamu tidak boleh mempercayai perkataan mereka!
Gubernur Yun Dae-eup dari Propinsi Hwanghae memberikan perintah
untuk mengambil makanan untuk desa yang sakit.
Gubernur Jang Seok-hyeong dari Propinsi Pyongan
lari ke Haeju saat wabah cacar
menyebar di Pyongyang
dan meninggalkan rakyat.
para petugas sibuk menghindari tanggung jawab mereka,
dan rakyat tidak bisa meminta bantuan
karena mereka dikurung.
Pangeran.
Harap tunjukkan belas kasihmu kepada orang-orang ini.
selamatkan mereka.
aku mohon padamu.
Pangeran, aku mohon padamu.
Tolong bantu dan selamatkan rakyat kita.
kamu tidak boleh mempercayai perkataan mereka!
aku minta maaf.
Biarkan aku menaikimu sebentar.
aku tidak seberat itu. Oke?
Pangeran.
apakah kamu tidak bisa tidur?
bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan jam segini?
aku...
ingin pergi ke Songhwahyeon.
bukankah kamu juga mau melakukan hal yang sama?
jika tidak, anggap saja jika kamu tidak melihatku.
aku tidak akan pergi lama.
aku juga tidak tahu.
aku tidak tahu siapa yang harus dipercayai,
dan bahkan jika segalanya menjadi buruk disini,
aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
itulah sebabnya...
aku berpikir mungkin lebih baik jika aku tidak mengetahuinya.
aku tidak tahu apa yang kurasakan.
Pangeran.
aku juga tidak tahu.
aku hanya mencoba mempelajari apa yang tidak kuketahui.
Berhenti!
kami ingin pergi ke Songhwahyeon.
Biarkan kami lewat.
Kami disuruh untuk tidak membiarkan siapapun masuk kedalam.
- kembalilah. - Tapi...
mari kita cari jalan masuk lain.
Berhenti!
jika kamu capek, kita bisa beristirahat.
aku tidak capek.
aku olahraga sepanjang waktu,
jadi ini terasa seperti berjalan-jalan di taman.
Baiklah kalau begitu. Mari kita terus jalan.
Tapi jika kamu
bersikeras untuk beristirahat, aku akan menemanimu.
mari kita duduk disana.
kita sudah sampai sejauh ini.
Turunlah perlahan-lahan! Hati-hati!
Songhwahyeon?
maksudmu kamu menuju tempat dimana wabahnya menyebar bukannya
mencoba melarikan diri dari itu?
kami punya alasan.
Kira-kira, apakah ada jalan lain menuju ke Songhwahyeon?
lupakan jalan lain.
jika kamu masih ingin tetap hidup, kamu sebaiknya tidak mendekati tempat itu.
Apakah kamu mau mati di usia muda?
apakah seburuk itu?
Iya, tentu saja.
aku tidak pernah melihat kekacauan seperti itu.
Saat wabahnya menyebar didesa,
mereka mengelilingi tempat itu dengan tali jerami dan mengurung orang-orang didalamnya.
jadi kamu bisa mati karena wabah atau kelaparan.
mereka pada dasarnya menyuruhmu mati.
tapi jika tempat itu sangat berbahaya, apa yang kau lakukan disana?
begini, kami sebenarnya tidak mau pergi.
kami mungkin hanya pedagang, tapi kami tidak bisa diam saja
melihat orang-orang disana mati.
apakah kamu memberikan mereka makanan?
itulah yang ingin kami lakukan.
kami mengambil beberapa jewawut dan jelai disana,
dan kami akan menjualnya dengan harga yang sedikit lebih tinggi dari biasanya.
tapi setelah kami masuk, mereka mulai memohon dan menangis,
meminta kami menjual barang-barang kami kepada mereka.
kami akhirnya menjual barang-barang kami 10 kali lipat dari biasanya.
aku tidak berniat melakukannya,
tapi aku akhirnya mendapatkan banyak uang.
aku mendapatkan penghasilan setahun hanya dalam 3 hari.
- Bagaimana bisa... - Dasar orang jahat.
kamu yang jahat.
Apa?
kamu harusnya membantu orang yang menderita.
tapi kamu hanya fokus untuk mendapatkan uang?
apakah kamu tidak punya hati nurani? apakah kamu tidak malu?
kamu sebaiknya menjaga mulutmu.
aku tidak mencuri makanan bantuan atau mengurung orang-orang didalam desa
seperti yang dilakukan para pejabat.
jika kamu memikirkannya, aku menyelamatkan banyak orang.
kamu tidak berbeda dari
para pejabat korup itu yang mencuri makanan bantuan.
kalian semua pencuri.
Apa? "Pencuri"?
apakah kamu baru saja menyebut warga yang berbudi luhur sebagai pencuri?
Iya, benar. Kalian hanyalah sekumpulan pencuri.
kamu mulai membuatku jengkel, anak muda.
apakah kamu tidak tahu seberapa keras pukulanku, kan?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
dasar berengsek!
Apa yang kau tahu, bodoh?
Ya ampun!
Tidak, ayolah. Ayo pergi, cepat.
Tapi...
- Hei! - Ayolah!
- Hei! - Dasar kunyuk...
mereka tidak akan bisa mengikuti kita sejauh ini.
apakah kamu semarah itu?
Iya, aku marah.
Jika kamu tidak menghentikanku, aku akan memberikannya pelajaran.
Itu aneh. kamu melarikan diri dengan sangat cepat.
tapi kamu melakukannya dengan baik.
mereka harus tahu bahwa yang mereka lakukan salah.
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
hakim dari Songhwahyeon itu.
Bagaimana kamu mengenalnya? kalian sepertinya cukup dekat.
Oh, dia dulu suamiku.
"Suami"?
apakah itu artinya kamu sudah menikah?
Iya, seperti itulah.
Lebih spesifik. Kapan, dimana dan bagaimana kamu bertemu dengannya?
dan apa yang membuat kalian putus..
Tidak, aku yakin dia ingin kamu tinggal
karena dia juga punya mata. apakah aku benar?
kenapa kamu sangat tertarik padaku?
Dia membatalkan pertunangan kami karena aku punya banyak kekuarangan.
jadi berhentilah bertanya.
Dia membatalkannya?
berani sekali dia mencampakkanmu?
bagaimanapun juga, itu artinya kamu tidak pernah menyukainya, kan?
apakah ada orang didalam?
apakah kamu dari kantor pemerintah?
Tidak.
Kami juga menghindari pasukan kerajaan.
Harap jangan takut.
kamu bisa menunggu diluar.
bagaimana bisa kamu bersembunyi disini?
Kenapa kamu tidak diobati didalam desa?
Sudah lama sekali sejak desa kehabisan obat-obatan.
dan tabib tidak lagi berkunjung ke desa.
aku bisa kehilangan anakku
jika menunggu disana untuk diobati.
Nona.
Ini mungkin terdengar tidak tahu malu, tapi bisakah kamu membantuku?
bisakah kamu
membawanya?
Apa?
kudengar wabah belum mencapai bagian selatan negara ini.
aku ingin melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan anakku.
tapi tentara kerajaan membunuh suamiku,
dan jika aku juga mati,
dia tidak akan bisa bertahan hidup.
aku akan membalasmu bahkan setelah aku mati.
tolong selamatkan anakku.
kumohon, Nona.
jangan masuk kedalam.
kita tidak bisa membawanya?
apa maksudmu?
seperti yang kubilang,
kita tidak bisa...
membawanya... Tidak.
kita seharusnya tidak membawanya.
kenapa tidak? kamu lihat Ibunya yang memohon bantuan pada kita.
apakah kamu tahu berapa banyak nyawa bisa berada dalam bahaya?
ada wabah didalam desa mereka.
dan dia tinggal bersama pasien selama ini.
dia mungkin baik-baik saja dari luar, tapi dia mungkin sudah memiliki penyakit.
bagaimana jika kita membawanya ke Haeju,
dan wabah cacar menyebar?
tapi kita belum yakin dengan hal itu.
Kita bisa mengisolasinya dan mengawasi...
jika wabah bisa dicegah dengan mengisolasi orang-orang,
itu tidak akan menyebar sejauh ini.
diatas semua itu,
jika orang-orang tahu tentang dia,
mereka tidak akan diam saja.
akan lebih aman bagi dia untuk tinggal disini.
jadi, maksudmu kita...
harus meninggalkannya disini?
walaupun dia bisa...
mati disini?
kita membawa cukup makanan dan obat-obatan.
jika kita meninggalkannya disini,
mereka bisa bertahan untuk sementara waktu.
Kami sudah selesai menyiapkan ritual untuk mencegah wabah.
Kenapa Pangeran belum datang?
Dia pasti sangat capek setelah perjalanan panjang.
- Pangeran masih tidur. - apa?
harap bersabar.
kamu mengatakan hal yang sama 2 jam yang lalu.
apakah dia didalam?
maksudmu dia pergi keluar
tanpa memberitahuku?
aku harus menemui Pangeran.
Tapi.... Gubernur Yun!
Pangeran.
Kami sudah menunggumu, Pangeran.
Mari kita pergi dan mengikuti ritual untuk wabah.
Tidak akan ada
ritual.
Apa maksudmu, Pangeran? Kenapa laporannya bisa palsu?
aku tidak tahu dimana kamu mendengar rumor seperti itu,
tapi itu sama sekali tidak benar.
aku menemui orang itu sendiri dan mendengar cerita mereka.
Apakah kamu masih mengklaim...
jika itu rumor palsu?
Rakyat selalu tidak puas.
mereka selalu sibuk menjelek-jelekkan para pejabat.
Mereka hanya mengeluh saja.
kamu tidak boleh mempercayai setiap perkataan mereka.
Pangeran, aku akan melakukan yang terbaik
untuk menyelidiki apa yang terjadi.
tidak perlu melakukannya.
aku mengirim laporan palsu.
Gubernur Yun.
tapi aku tidak punya pilihan. Itu semua untuk rakyat.
kamu mengirim laporan palsu kepada Raja,
dan kamu menggunakan rakyat sebagai alasan?
"Alasan"?
bahkan sejak wabah menyebar di Propinsi Pyongan,
ada banyak orang yang menderita kerusakan
akibat penjarahan, pembakaran dan pencurian
daripada orang yang meninggal karena wabah.
jika aku harus melaporkan kebenaran tentang apa yang terjadi disini,
itu akan membuat orang di Hanyang mengetahui tentang wabah itu.
lalu, apa yang akan terjadi di Hanyang?
dan apa yang akan terjadi pada 200.000 orang
yang tinggal disana?
lalu, bagaimana dengan fakta
bahwa kamu mencuri makanan bantuan yang dikirm Ayahku ke wilayah itu?
dan fakta kamu membuat orang sehat mati dengan mengurung mereka didesa?
apakah kamu juga melakukannya untuk rakyat?
Mengorbankan seratus nyawa bisa menyelamatkan ribuan orang.
yang kulakukan adalah membuat pilihan.
Tidak, kamu tidak membuat pilihan. kamu hanya menyerah.
Persiapkan obat dan makanan bantuan.
aku harus pergi ke Propinsi Pyongan sekarang juga.
kupikir dia hanya bocah ingusan.
bagaimana bisa dia tahu tentang hal itu?
Petugas Min.
bisakah kamu membantu kami?
jika kamu mengirim surat kepada Ayahmu,
aku akan coba melihat apa yang bisa kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
"gubernur dari Propinsi Pyongan,
Jang Seok-hyeong,
memohon pada sejarawan
untuk menyelamatkan hidupnya."
- Itulah yang kutulis. - apa?
Hei.
Propinsi Pyongan?
Pangeran pergi ke Propinsi Pyongan?
Iya, itulah yang dikatakan dalam laporan yang kami terima dari Haeju.
apakah dia mau mati?
- kenapa dia pergi kesana? - benar sekali.
tapi, bukankah dia dikirim ke Propinsi Pyongan sejak awal?
kenapa kalian semua terkejut?
itu tidak masalah jika segalanya baik-baik saja disana.
tapi kudengar tempat itu sangat kacau.
kalau begitu, dia harus segera kembali ke Hanyang setelah menyelesaikan ritual.
dia hanya perlu menunjukkan pada rakyat bahwa dia datang karena khawatir.
Ya ampun.
lalu, bagaimana dengan Petugas Min?
dia tidak pernah sakit cacar sebelumnya.
Hei, apakah kamu tidak bisa tahu dari wajahnya?
Dia tampan, pintar dan berasal dari keluarga terpandang.
Dia lahir dengan segala keberuntungan yang dimiliki oleh setiap pria.
Dia tidak akan terkena panah walaupun perang terjadi.
dia tidak akan pernah sakit cacar.
sejak kapan cacar bisa memilih siapa yang terinfeksi?
jika kamu mengatakannya seperti itu, kamu pasti sudah lama mendapatkannya...
aku akan pergi ke Sekertariat Kerajaan.
Hei! kamu harus memperhatikan fitur wajahku untuk tahu jika aku tampan.
setidaknya butuh waktu 3 tahun... Hei! Juru Tulis Heo!
Apakah kamu mau tinggal disana selama 3 tahun?
Putra Mahkota, kamu sudah berada diluar selama satu jam.
aku khawatir jika kamu akan sakit.
bawakan anak panah lagi untukku.
Putra Mahkota.
jangan terlalu keras pada dirimu.
kamu bukan orang yang
mengirim Pangeran Dowon.
kamu sudah melewati batas.
apakah kamu juga tahu bahwa dia masih hidup?
aku baru saja mengetahuinya.
kupikir itu alasannya kamu tidak sering mengunjungiku belakangan ini.
aku sudah tahu dimana dia berada.
dia ada di Propinsi Pyongan.
Tolong selamatkan aku.
Kumohon selamatkan aku.
Tolong kami.
Pangeran.
kamu tidak bisa pergi lebih jauh.
kamu sudah cukup melihatnya.
Mari kita kembali ke kantor propinsi.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Tolong bantu kami.
- Ini dia. - apakah itu enak?
Lihat.
apa yang kau lakukan?
mungkin sekitar 20 tahun yang lalu.
ada sesuatu yang dioles ketanganku, dan rasanya sangat sakit.
aku tabib wanita yang kamu baca didalam buku itu.
Buku ini akan memberitahu kita cara menyelamatkan semua orang.
Silahkan membacanya, Pangeran.
Momen dimana kamu memutuskan untuk mengubah pendapat seseorang,
kamu akan menjadi novelis yang menulis tentang sejarah.
di Propinsi Pyongan.
aku punya banyak pertanyaan pada wanita itu.
aku ingin meyakinkan semua orang.
Bisakah kamu menyuntikku dengan cairan dari luka cacar?